本周主推
4K 修复
9.2
龙珠Z 激战人造人 粤语版
翡翠台原班声线重制音轨，人造人篇首次以完整粤语声道呈现。
本周热播 · 龙珠剧场版粤语
点击卡片查看完整介绍 · 共 6 个粤语版本
4K 修复
9.2
新版音轨
8.7
龙珠 神龙传说 粤语版
早期剧场版中少见的完整粤语对白，收录了两版片头曲。
高燃
9.0
龙珠Z 燃烧吧！热战·烈战·超激战
布罗利首次登场，粤语版保留了那段被反复引用的热血独白。
新片
8.9
龙珠超 布罗利 粤语版
系列最新剧场版的粤语配音版本，战斗音效做了重新混音。
怀旧
8.4
龙珠 魔界大冒险 粤语版
冒险色彩最浓的一部，粤语版旁白是全片最大的记忆点。
修复中
8.6
龙珠Z 复活的融合 粤语版
融合桥段配上粤语台词，热血程度不输日语原声。
粤语配音版本对照专区
按配音年份与电视台版本逐条比对
龙珠Z 危险双人组！超战士无法安眠
粤语版与日语版在决战段落的台词节奏差异最大，情绪收尾更干脆。
粤语配音幕后特辑 · 录音室的一天
走访当年的配音班底，还原一句怒吼要录十七遍的真实工作现场。
龙珠GT 勇气的证明四星珠
粤语版保留了完整的插曲段落，是不少观众心中最催泪的一版。
龙珠Z 单独一人的最终决战
粤语配音在最后二十分钟几乎全程压低声线，气氛处理相当克制。
龙珠剧场版粤语观众口碑榜
数据来自本站 1842 位观众打分
龙珠Z 激战人造人 粤语版
9.2龙珠Z 燃烧吧！热战·烈战·超激战 粤语版
9.0龙珠超 布罗利 粤语版
8.9龙珠Z 危险双人组 粤语版
8.8龙珠GT 勇气的证明四星珠 粤语版
8.7龙珠 神龙传说 粤语版
8.7龙珠Z 复活的融合 粤语版
8.6龙珠Z 单独一人的最终决战 粤语版
8.5
龙珠剧场版粤语相关资讯
修复进度 · 配音访谈 · 收藏动态
龙珠剧场版粤语常见问题
观看前先看这几条
龙珠剧场版粤语版一共出了多少部？
目前可考证的粤语配音剧场版共 21 部，涵盖《龙珠》《龙珠Z》《龙珠GT》与《龙珠超》四个阶段。其中 17 部由翡翠台配音，其余为后期发行的粤语配音版本，具体条目可在 粤语配音版本对照专区 逐条查看。
龙珠剧场版粤语和日语原声差别大吗？
差别主要体现在台词节奏上。粤语配音为了贴合口型，会把长句拆短，热血独白反而更有顿挫感。像《燃烧吧！热战》里那段名场面，粤语版比原声短了将近两秒，但情绪落点更集中，这也是不少观众偏爱粤语版的原因。
在哪里可以在线观看龙珠剧场版粤语？
本站不提供在线播放，只做版本索引与资料整理。每部作品的详情窗口里都标注了首播电视台、配音阵容与时长，方便你按线索寻找。你也可以在 留言互动区 看看其他观众分享的观看渠道。
龙珠超剧场版粤语有粤语主题曲吗？
《龙珠超 布罗利》粤语版沿用了日语原曲，只做了配音对白。而早期的《龙珠GT 勇气的证明四星珠》则配有一版粤语填词插曲，这一版本在收藏圈关注度很高，相关讨论可参考 相关资讯 栏目。
为什么有些剧场版粤语版找不到完整音轨？
早期录像带多为电视转录，广告插播处的剪辑会造成几秒钟的对白缺失。修复团队目前采用同版本录音带交叉比对的方式补齐，进度会在 相关资讯 中持续更新。
龙珠迷留言互动
展示最近 6 条观众留言
龟仙人老友资深观众
找了好多年 龙珠剧场版粤语 的完整对照表，终于在这里看到按年份排好的版本，连配音阵容都标出来了。
比达王子收藏玩家
《龙珠Z 燃烧吧！热战》粤语版那句怒吼真的是童年阴影，现在重看依然起鸡皮疙瘩，口碑榜 排第二合理。
四星珠
想问下《龙珠超 布罗利》粤语版有没有配粤语字幕？日语原声听不惯，还是想听粤语。
气圆斩活跃留言
建议站里再补充一下亚视版本的资料，那一版 粤语配音 的旁白风格和翡翠台完全不同。
龙拳爆发
修复进度那篇资讯看完了，原来底噪处理这么麻烦，难怪等了这么久。期待 龙珠Z 复活的融合 粤语版早点上。
神龙许愿
小时候是租录像带看的，画面糊得看不清人脸，现在能看到修复版真的很感动。谢谢整理 常见问题，省了很多功夫。
留言区目前仅作展示，暂不开放提交。想聊哪一版龙珠剧场版粤语配音，欢迎在下方与其他观众一起讨论关键词：粤语配音阵容、录像带版本、修复进度、片头曲差异。